O SEGREDO DOS INCAS
Nos altos Andes do Peru,
onde se rodou grande parte desta película,
os descendentes dos Incas
têm procurado ao longo dos séculos o símbolo de seu glorioso passado:
um fabuloso disco dourado com jóias incrustadas.
Outros também procuram mas apenas o ouro.
Ei, burro! Burro, burro!
Detesto quando isto acontece.
- Vamos parar? - Sim, sim
- Falta muito para Cuzco? - Sim para Cuzco. Uma hora
Primeiro tenho de meter gasolina.
Todos os comboios no Peru andam tão depressa?
Deve chegar a Cuzco a tempo de apanhar o avião.
Por negligência, nunca perdemos turistas.
Continua.
Aqui o deixo.
Espero que tenha gostado de Cuzco, a cidade da luz.
- Se passar por Detroit... - Sim, irei jantar consigo.
Obrigado.
Bom...
foi muito agradável.
Gostei da viagem.
Se me pergunta como me vai pagar sem me ofender, Srta. Morris,
Esqueça. Tire a carteira e conte sem medo.
- Não é muito tímido, pois não? - Não com dinheiro.
O dinheiro canta a música que eu gosto.
Os homens não aceitam dinheiro de mulheres.
É o melhor de todos. O mais difícil de obter.
Sempre cheira muito bem.
Ei, Charlie!
Algum turista para o avião?
Ainda não vi.
- Eu queria Ed Morgan. - Bem, vai um dia esperar.
O senhor e a senhora Winston, de Boston.
E o senhor e a senhora Richmond, de Saint Louis.
Bem.
- Chegará algum avião privado? - Não.
Sempre perguntas o mesmo e a resposta é sempre não.
- Um dia a resposta será sim. - E se,
chega um privado?
Cá entre nós: o roubarei.
- Que sentido de humor. - Divertido.
Onde está o Morgan?
No Prado. Deves ficar longe desse tipo.
O Morgan faz com que me sinta honrado.
Vou apanhar os meus pombos, que ainda têm penas.
Bem-vindos a Cuzco.
Sou Harry Steele e lhes mostrarei a cidade.
100 soles por dia a cada um.
- Não sabíamos nada. - Já sabem. É esta a sua bagagem?
- Vamos, querido? - Sim.
É muito alto.
- É divertido ser guia? - Depende aonde queiram ir.
- Não queria perder nada. - Vou tentar.
Não me encontro bem. Mal posso respirar.
É por causa da altitude. Estamos a mais de 3.000 metros.
Acalme-se.
Esse é um bom conselho.
Vai gostar de Cuzco.
Vamos ao hotel refrescar-nos. Vemo-nos lá, senhor...
Harry.
- Onde estará se precisarmos de algo? - Mesmo atrás da sua porta.
Que grande serviço.
Nunca ninguém reclamou.
Querido, devias dormir ao chegar ao hotel.
Uma longa sesta.
O Morgan está cá? Sim, senhor.
Andava à tua procura.
- Foi o que ouvi. - Tenho um assunto para ti. Dinheiro.
Quanto?
Informa-te tu e dá-me metade. Eu confio em ti.
Fico emocionado.
É uma rapariga Europeia.
Húngara ou romena, pelo nome.
- Necessita de ajuda. - De que tipo?
Eu não sei mais detalhes. É coisa tua.
- Eu não quero nem vê-la - Assim não te metes em apuros, não é?
Onde está?
Chega hoje de La Paz. Num camião.
Ninguém viaja de camião a não ser que queira atravessar a fronteira.
Vive e deixa viver. Eu não faço perguntas.
- Nos veremos. - Há outra coisa.
Eu sabia que me fazias vir porque um telefonema não chegava.
Eu ouço coisas.
Ouvi dizer que o museu arqueológico acabou de adquirir uma nova peça.
Uma grande escultura em pedra. Inca.
- Conta-me mais. - Contarei.
Ouvi dizer que um índio chamado Unca...
encontrou a escultura... e que lhe falta um canto.
Não encontram o canto.
E ouvi que o Unca comprou à sua mulher...
50 metros de seda e uns sapatos.
Tens o ouvido fino.
Pensei que se falasse nisto me dirias alguma coisa.
Não me ocorre nada.
Podias ter alguma ideia.
Não creio, penso muito lentamente.
Sei que não ocultarias nada ao teu velho amigo Ed Morgan.
Não o duvides.
Quem te mandou? Fala ou atiro-te pela janela.
Foi o Ed Morgan, não foi? Já o imaginava.
Por muito que te tenham dado não terá valido a pena.
Eu só o queria assustar.
E o fizeste. Puseste-me nervoso.
Faze-lo por trabalho ou só por prazer?
Não quero problemas.
O Morgan disse-me para atirar e me ir embora depressa.
Deu-me 500 soles.
Mostra-mos.
- É o meu dinheiro. - Já não é. Falhaste.
Agora ouve. Não gosto da tua cara.
Se a volto a ver, te a mudarei.
A arma. Quem a vai pagar?
Acaba-me de ocorrer algo curioso, Ed.
Talvez te interesse.
Não sejas duro.
Eu não me posso mexer depressa, mas tenho amigos que podem.
Vais precisar deles, se não falares claramente.
- De quê? - Do teu amigo com o rifle.
Calma, mandei um mau atirador. E tu sabes.
Devo dizer obrigado, porco?
- Mede as tuas palavras. - Mede-as tu.
Um tipo completo. Não é, amigo?
Grande, atractivo... tens tudo.
E eu, velho, cansado e gordo.
E tu acreditas que isso é tudo o que sou.
És maior do que pareces. Deixaram-te a roupa pequena.
Eu também fui como tu. Vim aqui para dar-te uma lição.
Um milhão rápido e a casa
Estive 14 anos à espera duma pista desse tesouro inca.
- E a mim o que me importa? - Não me enganas.
Tu tens essa pedra.
A que diz: "Onde o Manco enterrou o sol."
Ganhaste-me por meia hora.
Tem-la,
sabes onde está
e precisas de um sócio.
Talvez tenhas sido alguém, Ed.
Mas já não o és.
Agora não és ninguém.
Para mim és um despojo e não preciso de ti.
Talvez tenha sorte e agora sei alguma coisa.
Talvez seja algo valioso, mas a ti não te importa. Esquece.
Posso mandar atiradores melhores.
Manda-me alguém com um rifle e acabará metido no teu nariz.
- Não te zangues. - Lembra-te do que te disse!
Um momento.
E o trabalho que te preparei com a rapariga?
- Mas que tipo, hein? - Fizemos um acordo.
- Realmente há uma rapariga? - Claro! Chegará num camião.
- Aonde vai? - Ao hotel, o turista.
Está a vê-lo?
- Obrigado. - De nada.
E aqui a grande catedral de Cuzco, com o seu famoso sino Maria Angola,
cujos sons se ouvem até 7 quilómetros.
Também é famosa pelos seus tesouros artísticos,
entre eles um lenço de Van Dyke.
Sigam-me.
Este edifício foi construído pelos sacerdotes espanhóis em 1595.
Suportou dois grandes terramotos.
Entrem por aqui, por favor.
Podes aliviar-me? Estive com eles todo o dia.
Acho que vais gostar da rota número 3.
Estes tecidos são os melhores do mundo,
mesmo melhores que os do Egipto.
Muitas grandes descobertas são pura coincidência.
Um nativo troca o segredo de uma cidade oculta por licor.
Um criança procura uma ovelha extraviada e encontra a Pedra Roseta.
A terra treme, como em 1950, e revela uma sala secreta.
E temos em nossas mãos um mapa de pedra
que nos leva aos túmulos dos governantes
de Machu Picchu e Cuzco.
Lembra-me a minha mãe.
A sua mãe é muito bonita.
Sim.
Pensa trocar de cavalo agora?
Não é o que faria?
E agora vão ver a jóia mais preciosa.
Vale um milhão de dólares.
- Pensei que estavas cansado. - Não deste tema.
De onde provem?
A relíquia maior foi um presente do conquistador espanhol Pizarro.
Este pequeno sol é puramente inca.
Um sol como este, mas duas vezes maior,
foi roubado do Templo do Sol há quatro séculos.
Tinha 119 diamantes puros,
243 pedras preciosas e pesava quase 14 quilos.
Ouro puro.
Nunca se encontrou.
Diz-se que os deuses destruíram o império Inca
quando desapareceu o sol.
Os indianos acreditam que o império se levantará com o sol sagrado.
É o irmão mais velho.
Realmente existe esse sol?
Se não existe, os arqueólogos teriam cavado meio Peru
só para ver ruínas e múmias.
Olá, Harry.
Olá, Sr. Winston.
- Sra. Winston. - Olá.
Procuramos vida nocturna. Pode ajudar-nos?
Não há grande coisa. Talvez lhes interesse um baile nativo.
- Parece emocionante. - E é.
Nem mesmo eu suporto tanta emoção.
Vão aqui: o Prado.
Procurem um tal Ed Morgan. Fará com que se divirtam.
- É seu amigo? - Mas não lhe dêem dinheiro.
Não nos acompanha?
Espera-me uma rapariga.
Não queremos interferir na sua vida privada.
Não o deixarei.
- Obrigado, até amanhã. - Divirtam-se.
- Desculpe, o Sr. Harry Steele? - No bar.
Obrigado.
Sr. Steele? Harry Steele?
É importante o nome?
Sim, porque eu chamo-me Steele. E sou mais forte do que tu.
devia ter ficado no museu, esta tarde.
Não sabia que era você.
Agora já sabe.
Liguei ao Sr. Morgan. Disse que me ia ajudar.
O Morgan diz muitas coisas.
Como o encontrou?
Enviou-me a Nina Costa.
Do Clube Granada em La Paz. Trabalhei para ela.
A dançar.
Deviam mudar de política.
Eu só danço, Sr. Steele.
Chama-me Harry.
Pergunta se queres beber algo.
Ah, Obrigado.
- Como te chamas? - Elena Antonescu.
O Morgan disse que eras europeia. De onde?
É igual.
Desde logo. Passaste por baixo da cerca?
Ilegalmente, sim.
Deve ter sido difícil.
Andam á minha procura desde então.
São seis soles.
Não sou rico, sabes?
O que há de errado?
Eu quero entrar nos EUA.
E se pedisses algo fácil?
Um assassinato ou uma caixinha com penicilina.
Só quero ir para o norte.
Se eu chegar ao México, vou estar mais perto dos EUA.
Mesmo isso demoraria um pouco.
Vais ajudar-me?
Já vamos ver. Como atravessaste a fronteira da Bolivia?
Atravessei o lago Titicaca.
Mostrando sorrisos em vez de documentos.
Não tenho documentos.
E porque saíste de La Paz?
Pela polícia e a falta de trabalho.
Precisam de óculos.
Pedimos outra bebida.
Eu tenho guardado.
Diga?
Está bem.
Luís serve-os na mesa, por favor. Muito bem Harry.
Por aqui.
Ligou o Morgan.
Há um relatório sobre ti em La Paz.
És uma mercadoria quente.
Tenho de ir para o norte.
Há um homem que te pode levar para o Equador.
Mas tem hábitos muito caros.
Sem a tua ajuda estou em apuros.
Eu também não sou barato.
Sei que posso contar contigo.
Talvez não me tenhas entendido. Quanto dinheiro tens?
Uns... 50 dólares.
Ainda estás em apuros.
É todo o dinheiro que tenho.
Isso não é dinheiro. São trocados.
Custou-me muito mais só para falar com esse tipo.
Desculpa, mas as rodas não rodam por 50 perus.
Não me vais ajudar?
Não sou teu pai.
Uma boa actuação.
Muito boa.
Geralmente funciona.
Uma mulher a chorar já não me impressiona.
Consegui-te um quarto.
Tudo o que posso dar-te além de uma visita a Cuzco.
- Poderás ficar um par de dias. - Obrigado.
Mas é inútil. Ele virá por mim.
Quem?
O cônsul Romeno.
Foi a La Paz para me apanhar.
Vão fazer qualquer coisa para recuperar uma refugiada
por detrás da Cortina de Ferro.
Seguiram-me.
Não existem voos regulares até sexta-feira.
Ele é piloto do seu próprio avião.
Seu próprio avião?
Aquele tipo da embaixada?
Grande ou pequeno?
Pequeno, creio.
Porquê?
É um passatempo meu:
os aviões.
Dizes que está em La Paz?
Como se chama?
Marcu.
Anton Marcu.
Vai descansar. Vemo-nos logo.
La Paz? Sim, Sr. Marcu, por favor. No Hotel Los Arcos provavelmente.
Sim, Marcu.
Olá Sr. Marcu, estou a chamá-lo desde Cuzco
O meu nome é Steele.
Harry Steele.
O que quer?
Deixaste a chave por fora. Pensei que querias companhia.
Não.
- Podias dizer "talvez". - Eu disse "não".
Venho dizer-te uma coisa.
Não vais gostar.
A policia. Sabem onde estou?
Muito pior: O Marcu sabe.
Como é que sabe?
Alguém deve-lhe ter dito.
Calma, não vai chegar até amanhã.
Quero-te aqui quando ele vier.
Começo a preocupar-me, Sr. Steele.
Desculpe, mas suspeito de algo sujo.
Ninguém confia em mim.
Porquê Marcu é importante para ti?
Porque vêm de avião, num bonito avião privado.
Vem por mim, para me repatriar.
Tenho de ser sincero contigo.
Seria um bonito gesto.
Detesto dizer a verdade.
Mas quero esse avião. Tanto que já o saboreio.
E eu, qual é o meu papel?
És a minha isca.
Quando chegar, tu passas pela frente dele...
e eu apanho o avião.
Queres que te ajude.
Sei que vou fazer por ti.
O que irás fazer por mim?
- Quando me for embora irás comigo. - Para o México?
Para o Equador.
Para o México.
Mas não imediatamente. Antes tenho de fazer uma coisa.
Está bem. Esperarei no avião.
Como vamos pô-lo a trabalhar?
Precisamos das chaves. Tu vais consegui-las.
Como?
Vais levá-las nas calças.
Está bem.
Vou pensar em alguma coisa.
Sr. Steele.
Disseste ao Marcu que eu estava aqui, não foi?
Chama-me Harry.
Parece que é o avião que esperavas.
É sim. Um amigo meu.
Ontem à noite falei com ele. Disse-me que pediu combustível.
- Quem se encarregou? - Um Moscovita.
Marcu. M-A-R-C-U.
Quero super.
A melhor de todas.
Bem-vindo a Cuzco, à cidade da luz.
- Foi você que me chamou? - O meu nome é Harry Steele.
- A jovem de que falamos ... - Convenci-a a falar consigo.
Disse-lhe que eu estava a vir? Não veio?
Contei-lhe um conto de fadas: que a ajudaria a escapar.
- Muito inteligente, senhor... - Chame-me Harry.
Não preciso mais de si. Diga-me onde ela está.
Não quero parecer materialista, mas o meu cofre já viu melhores dias.
Só tenho, zlotys... o que usam na Roménia.
Quer o seu dinheiro? Tenho-o aqui.
Onde é que ela está?
Quando eu o tiver aqui, iremos buscá-la.
Apanhe a minha mala.
Você não terá...
Eu cuidei de tudo. Não terá problemas por não ter passaporte.
Se vier comigo.
E se não for?
Procurarei que as autoridades locais se ocupem de si.
Não me deixa alternativa.
Vem comigo?
Se regresso consigo, o que me acontecerá?
Porque não podemos falar na nossa língua?
Está a ser educada. Não quer que me enerve.
E não me enervo.
Olá, Sra. Winston.
Eu pergunto o que vai acontecer comigo.
Nada. É apenas uma formalidade.
Acha que nosso governo pode fazer-lhe algum mal.
Se eu for consigo, nunca voltarei a ver a luz do dia.
O que faz aqui?
Tenho amigos.
Aqui não me acontece nada.
E ele?
Acha que vai ajudar?
Comprei-o sem problemas.
Você! Traga-me outra bebida.
Claro.
Servi-lo é um prazer.
Esse tipo que está contigo
vai tombá-lo, com isso.
É um tipo forte.
- Não a esta altitude. - Vai fazer-lhe bem.
Quero...
falar contigo.
Não.
Não me tratas bem.
Pouca sorte.
Não faça isso.
Você!
Porco!
Disse-lhe para não fazer isso.
É preciso enervar-se?
Enervar-me?
Se me enervar, faria algo assim.
Que impaciente sou.
Terá as chaves na jaqueta.
Manuel!
Está bêbado, muito bêbado
Excepcionalmente.
O seu quarto é o 218. Ponha-o num local fresco e escuro.
- É da altitude. - É muito má, a altitude.
E agora o que faço?
O teu quarto é o 220.
Ao lado do dele, com uma varanda ao meio.
E tenho de conseguir as chaves? Porque não vais tu?
Se te encontra no quarto, gritarás tu e não ele.
- Quero falar contigo. - Eu não.
Sobre essa pedra que tens.
- Porque não vais fazer a barba? - Eu compro-ta.
Pagar-te-ei bem. Volta para casa.
Coitado, estás a tremer.
Antes estava calmo.
Agora é diferente.
Quero essa pedra.
Vem buscá-la.
Não te esqueces disso, Harry.
Podes crer, Ed.
Nem se mexeu.
Vamos levar a bagagem.
- Dá-me as chaves. - Não, até estarmos no avião.
Pensei que confiava em mim, Senhorita Antonescu.
Chama-me Elena.
Vou tirá-los daqui.
Quando eles saírem, sobe a bordo e abre o painel de controle.
Está bem?
O bom do Charlie.
Meteu combustível para 8 horas.
Onde estamos?
Temos de atravessar o rio a 16 km.
Porque estamos a parar aqui em vez de seguir?
Isso é o que pensam em Cuzco.
Sabem onde se chega com 8 horas de combustível.
Vão estar à espera que cheguemos. Mas não chegaremos.
Onde estaremos?
Olha.
Não comeces a ser um incómodo. Estou aqui por uma coisa.
Podes mudar de roupa e vir comigo ou voltar a pé.
Por aí.
Tenho direito a perguntar.
Claro. Mas não o faças. Incomoda-me.
Põe meias grossas.
Acho que te odeio
Devias levar-me ao México.
Mas não disseste quando.
Aonde vamos?
Conheces o Machu Picchu?
Não.
É uma antiga cidade inca.
Está há mais de mil anos perdida.
Vais vê-la amanhã.
Porque queres ir a esse sitio?
Os alugueres são muito baixos.
Prometeste levar-me para o México.
Não comeces.
- Harry. - Sim?
Tenho frio.
Sim.
De onde és, Harry?
Da Califórnia.
Califórnia! Sei tudo sobre a Califórnia.
As maçãs vem daí.
Sim, é da Califórnia. É daí que elas vêm.
E da Florida.
Muitas maçãs.
Vês? Sei tudo sobre os USA.
Pergunta-me algo.
Quem cortou a cereja?
Abraham Lincoln.
Pensava que não sabias.
Talvez me deva barbear.
Eu gosto assim.
Até que enfim que me compreendes.
Amanhã vamos voltar para o avião e...
para o México.
Não é verdade?
Falaremos disso amanhã.
- Estás cansada? - Não consigo respirar.
O ar é muito escasso, por aqui.
Estamos a 2.400 metros.
- O sitio aonde vamos... - Machu Picchu?
E se há lá alguém que te conhece?
Não haverá ninguém.
Talvez alguns índios. Não é um lugar turístico.
Pouca gente vai a Machu Picchu.
Eu mesma não queria ir.
Isso te manterá fresca.
- Queres que te leve ao colo? - Não.
Melhor assim.
Ali está.
Machu Picchu.
A cidade perdida dos incas.
Tendas?
Adiantaram-se.
Talvez sejam turistas.
Não, ninguém vem aqui sem razão.
A única razão é cavar.
Não gosto de competição.
É uma expedição arqueológica.
Contemos uma historia:
Estamos sem combustível e precisamos dele.
E que parentesco temos?
Irmão e irmã?
Isso não iam acreditar. Contrataste-me como piloto.
- O que aconteceu? - Eu caí.
Deves prestar atenção. São 3 km a descer.
Leva-nos ao encarregado.
Agora não. Vieram em mau momento
Falas a minha língua?
Aprendia ao estudar em Cuzco.
O que se passa lá em baixo?
Estão tirar a Mama Kuna, a sacerdotisa.
Encontramos a sua múmia.
Não creio que os mortos se zanguem.
Algum tesouro?
Ainda não. Mas procuramos o túmulo do ultimo chefe Inca.
Todos andam à procura do tumulo do Manco.
Conhece o seu nome.
Mas o teu, não.
Chamo-me Pachacutec. E você?
Chama-me Harry.
Esperem, por favor.
Doutor Moorehead.
Chegou alguém.
Alguém?
É o doutor Livingston, não?
Moorehead. Aqui não há nenhum Livingston.
Eu entendo, estava a brincar.
Chamo-me Steele.
Harry Steele. Ela é Elena Antonescu.
- Viemos de avião. - Ele é o meu piloto.
Ficamos sem combustível, mas...
uns nativos disseram-nos que vocês estavam aqui.
Precisamos de gasolina.
Desculpe, não temos. Não nos faz falta.
Bem, vamos chamar Kauku.
Podiam enviar combustível pelo comboio.
- Tem onda curta? - Mas levaria alguns dias.
Esperaremos.
Bem.
O Sr. Lang, meu assistente. Antonescu e Steele.
E o coronel Cardoza.
Acabamos de descobrir algo muito importante.
Vocês são muitos, não?
Viemos de 3 museus e universidades: Nona York, México e Lima.
Cardoza é do governo peruano.
Vigia-nos para que não levemos nenhuma lembrança.
Só aos cientistas Senhorita Para si, a cidade é toda sua.
Obrigado, levo-a quando sair.
- Você magoou-se? - Foi só um arranhão, nada sério.
- Leve-a aos primeiros socorros. - Encantado. Levo-a ao colo?
- Não é assim tão grave. - Que pena.
- Esta Antonescu é... - Muito atraente.
Aqui não costumamos ver mulheres atraentes.
Parece que o seu ajudante não perde tempo.
Não se preocupe, sou só o piloto do seu avião.
Tem por aí alguma vasilha? Queria lavar-me um pouco.
Há uma taça livre.
- Levo-a. - Jantamos dentro de uma hora.
Que tenha uma boa estadia.
Estou com essa vontade.
- Não queria incomodar. - Não incomoda nada.
Pode dar-lhe o templo, doutor?
Muito apropriado.
Ela é a Kori-Tica, minha ajudante de laboratório.
A Srta. Antonescu.
- Como se feriu? - Tropecei, caí contra uma pedra.
Se não tocou na terra, não é grave.
Aqui as bactérias são perigosas.
Vamos dar uma olhada para ver o que há.
É suficiente... mais que suficiente.
Você quer curar-me, não?
Sim, claro, mas não a queria incomodar.
Não me incomoda, você é o médico.
Doutor em arte e ciência, não em medicina.
É diferente?
Sim... Muito diferente.
Assim?
Desinfectante.
Iodo, muito iodo.
- Não, algo menos forte. - Iodo não?
Iodo.
O seu palácio está pronto, princesa. Por aqui.
a Kori-Tica vai acompanhá-la.
- Obrigada. - Obrigado. Quero dizer... de nada.
Lamento, não a entendo.
Disse que entre. É o seu banho.
É muito pequeno.
Se fica assim, de pé. Compreende?
Sim, obrigada.
- Você é muito amável. - Você também.
O que disse?
Que você é linda.
Vai-te embora, estou a tomar banho.
O banho é coisa dos deuses.
És um descarado.
Deixaste a janela aberta para os vizinhos.
Quanto levas aí?
Horas e horas.
Mentira.
Sempre mentes. Agora vai embora!
Está bem.
Não farás amigos, com essa maneira de ser.
A propósito, ele tem razão: está muito branca:
branca como um peixe morto.
Não estás mal.
Roupa inca fica-te muito bem.
- Pachacutec. - Sim?
Diz à tua irmã que eu sei quíchua.
- Ofendeu-o? - Não.
É muito sincera. Eu gostei.
O que estava a falar?
Chamou-me "cara cinza".
Isso significa que não pode confiar em mim.
Mentiroso, trapaceiro
Ou ladrão.
Talvez se note. O que achas?
Se tens de pensar muito ...
Eu já sei que sou.
E não me preocupa.
O que vais fazer aqui, Harry?
Vou a fazer-me rico. Depressa.
Como?
Este túmulo aberto.
Dentro há uma peça de ouro com 119 diamantes puros
e 243 pedras preciosas.
Tudo para mim.
Vais roubá-lo?
Com todos a observar?
Tenho uma vantagem.
Sei que está aí
e sei exactamente onde.
Eles não.
- E se eu lhes disser? - Não o vais fazer.
A não ser que queiras voltar para a Europa.
Só podes sair do Peru comigo.
Só posso tirar o sol no avião. Por isso, ele era preciso.
Não precisava de ti.
Porque não me deixaste na selva?
Não o tinha pensado.
- Esqueceste-te de uma coisa. - O quê?
O rádio.
Se te chamam, saberão onde estamos.
Esqueces-te.
Sabes? Há algum tempo tentaram usar o rádio...
e não funcionou.
Sorte, acho eu.
Os incas desapareceram Depois de se criarem esses objectos.
E o tumulo de Manco? Esperam encontrar o sol?
- Você sabe o que é o sol? - Alguma coisa.
Todos sabem alguma coisa.
O sol era um lendário tesouro inca.
- Eu já ouvi falar dele. - Lendário?
Não creio que exista.
Deviam derretê-lo e destrui-lo.
Objectos feitos com metais normais
perduram anos de história.
Objectos de ouro não sobrevivem para fazer.
Assim o ouro merece ser derretido.
Depende de como se olha para ele, Sr. Steele.
Chame-me Harry.
- Com sua permissão. - Claro.
A Kori-Tica está orgulhosa dos costumes da sua raça.
O por do sol obedece ás leis inca.
A comida com o que tem a ver?
É uma oferta da Mama Kuna.
- Eu gostaria de ver. - Claro.
Harry?
Diz-se que a filha do Inti cantou esta canção...
quando o sol reclamou as virgens do Templo.
Parecem que estão todos muito emocionados e felizes.
Amanhã serão milhares.
Encontrar a Mama Kuna mudou as suas vidas.
E a sua.
Estou acostumado a encontrar coisas bonitas
em lugares estranhos.
Você está muito calmo.
Isso faz-me sentir o gosto.
Fico feliz em ouvir isso Elena.
Espero...
- que esteja confortável. - Muito.
Posso ajudá-la?
Não, obrigado.
De certeza?
Sim, obrigado.
De nada.
- Como está o ombro? - Bem.
Já não lhe dói?
Fez um bom trabalho Tem um tacto muito delicado.
Os arqueólogos são sensíveis para não partirem nada.
Eu não vou partir nada, por muitos anos.
- Não me referia a si. - Eu sei.
Boa noite.
Eu gosto, do Dr. Moorehead. Eu gosto muito.
Está aqui! Eu andava à sua procura.
Diga-me, doutor.
O que acha da civilização Inca uma vez que a está a estudar?
- Como chegou aqui? - Com o meu olfacto, rapaz.
E estás a voltar com ele.
Nem pensar. Antes era divertido, mas este é um negócio, Harry.
Estou aqui e vou ficar.
Bem.
Sei quando devo desistir. Um negócio é um negócio.
Foi muito rápido a encontrar-me. Seja rápido agora a ajudar-me.
Muito amável, Harry.
Procuras isto?
Tu, eu e o nosso negócio.
Temo-nos reunido, e temos um novo presidente.
Estes seis votos são para mim.
Senta-te.
Aí.
- Alguém sabe onde estou? - Nem sequer te procuram.
- Sentes-te melhor? - Porque não me procuram?
O tipo do avião não te denunciou.
Ele não quer que saiba que fez asneira.
Acho eu.
Seja como for, estás limpo. Menos comigo.
O que se passa contigo?
Adiantaste-te
Antes ia atrás de ti, mas agora não.
Para começar, dá-me essa pedra.
E se eu disser que não?
Harry, eu estou tão zangado que te arrancava a cabeça.
Então eu inventaria alguma coisa.
Com a tua história, eu acredito.
Dá-me a pedra.
Agora o que é?
Agora vamos falar.
Em Cuzco...
descobri esta expedição.
- Aonde terão chegado? - Até ao túmulo principal.
- O túmulo de Manco? - Aparentemente.
Está aí o sol?
Isso põe a pedra.
Bem.
Muito bem.
E nós o que faremos? Tu e eu.
A 50 por cento mesmo a metade.
Apanhemos o sol e vamos juntos.
Ao chegarmos a civilização dividimo-lo.
Não te estou a ver a dar-me a metade.
Se não confias em mim, não durmas.
E a rapariga?
Eu gosto das raparigas.
Pelo que tenho visto, isto colmatava as minhas aspirações.
És um porco, Ed.
E tu, Harry?
És um bom rapaz?
Vamos.
Vou apresentá-lo ás pessoas enquanto faço o que tu fazes aqui.
Não te esquecerei, Harry.
Nem a ti nem à tua lábia.
Dr. Moorehead.
Ed Morgan, um amigo meu.
o Dr. Moorehead, chefe da expedição.
Bonito lugar, doutor.
O Sr. Morgan trouxe-me gasolina de Cuzco.
Mandei uma mensagem pelo rádio antes do avião aterrar.
Não sabia se a tinham recebido.
Decidi trazer a gasolina eu mesmo.
Faria qualquer coisa pelo meu amigo.
Como sabia onde estava?
- Devo ter dito ao homem do rio. - Exactamente.
Disse-me que o meu amigo precisava de mim... e aqui estou.
Isto é amizade.
Quem não quer um amigo assim? Ou mais!
Onde o instalamos?
Vou ficar com o meu amigo.
- Não gostamos de nos separar. Não é? - Se não, não durmo.
Certamente iremos em breve,
mas já que estamos aqui íamos caçar.
Emprestava-me um rifle?
A esta altitude não há presas.
Eu vou encontrar alguma coisa.
Não temos armas de fogo. Não nos servem.
É pena. Bem, a vida é assim.
- Iremos à caça outro dia. - Sem dúvida.
Dr. Moorehead,
o Dr. Méndez quer falar consigo, e com Cardoza.
Desculpem.
Posso dar uma olhada?
Não se incomode. Sou manso como um rato.
- Se está interessado. - Interessado? Eu adoro a arte.
Passaria a vida num museu, se pudesse.
O Morgan, o que está a fazer aqui?
Tu sabes.
Tu eras mau, mas ele é muito pior.
Mas tu gostas dele.
Harry, nunca te pedi um favor,
mas peço-te agora.
Por que não fugimos só tu e eu?
E perdermos as danças nativas?
Não te voltarei a pedir. A partir de agora é assunto teu.
O doutor é agradável, não?
Muito atencioso e gentil.
Está entusiasmado contigo.
Não deixa de dizer. "Sim, Senhorita", "Não, senhorita".
Não me surpreenderia se quisesse casar contigo.
De certeza que aceitarias.
Assim entrarias nos USA.
Não em Nova York, mas em Boston. Acho que gostas mais de Boston.
Apenas deves ficar aqui quando eu sair.
Mas podia ser melhor.
Uma rapariga como tu
é feita para alguém como eu, e tu sabes disso.
Sê feliz com o doutor até sairmos.
Posso viver sem ti. Sabes porquê?
No meu país, para saber que tipo de homem vai ser uma criança,
observamos o pai dela. O Morgan podia ser o teu pai.
Eu vejo em seus olhos.
Algum dia não serás mais o Harry, serás ele.
Sou muito alto para fazer de Morgan.
Para seres tão alto, devias ser um homem pequeno.
Consegues ler isto?
- Tu não? - Claro, como um livro.
Mas queria a tua opinião.
Tu é que tens a pedra.
Terei de depender de ti.
Sim, assim vai ser. Deixa tudo nas mãos do teu amigo.
Está certo, amigo?
Claro, és meu amigo.
Está a ficar escuro, como eu gosto.
Não sei porquê, mas mexo-me melhor na escuridão.
- Dá-me vida. - Como aos morcegos.
Cuidado, Harry. Tento ser agradável.
Porquê?
Não importa. Podia ser importante.
Pronto vais desejar que seja agradável.
Eu avisei-te.
Felizmente está a ficar escuro. De dia ninguém ganha dinheiro.
Nós o amansaremos.
Ando há 14 anos a ouvir falar deste sol.
Vamos sentar-nos... e devorá-lo como a uma galinha.
Um pedaço para ti, um para mim.
O que achas?
Oxalá entremos no tumulo esta noite.
O que estás a olhar?
Olho o espelho.
Estás louco. Aqui não há nenhum espelho.
Está a ficar afectado, hein?
A pensar nesse sol.
O que sentirás ao tê-lo entre mãos.
Um milhão de dólares.
Pensa nisso, Harry.
Um milhão de dólares entre as mãos.
Tremo só de pensar.
- É só dinheiro. - Mas, não posso parar de tremer.
Está aí á nossa espera.
Não sei como estás tão calmo.
Estou a pensar.
Pensa de pé! Como eu!
Estou melhor deitado.
Assim não vomitarei.
Olá!
Pensei que encontraria aqui a Kori-Tica.
Queria pedir-lhe um conselho.
Ela já foi, mas talvez eu possa ajudar.
Não me surpreenderia, é sobre você.
Que conselho posso dar?
Vou dizer-lhe mais tarde.
Sabe o que é isso?
Chama-se Intihuatana, é o lugar onde o sol é amarrado.
Uma vez por ano o sol se reflecte bem no centro.
A Mama Kuna ocultava o sol sagrado.
Quando o sol tocava o centro da pedra, levantava-se,
como símbolo de que o sol era prisioneiro dos incas.
Quer casar-se comigo?
O que disse?
Não sou especialista a pedir mãos.
Esse era o conselho que queria.
Mas você não me conhece.
Isso não é uma resposta.
Não sou o que pensa.
Sabe onde trabalhava antes?
Num sitio em La Paz chamado Clube Granada.
Por baixo havia um conjunto com músicos muito cansados.
Não gosto de subir escadas.
Eu também não.
Não me está a ouvir
Oiça.
Passei quase três anos a tentar alcançar os EUA.
E lhe garanto...
que uma mulher é incapaz de o conseguir.
sem a ajuda de um homem.
E não tenho dinheiro para pedir ajuda.
- Está a ouvir-me agora? - Sim.
Mas isso não muda nada.
- Você está louco. - Não, apenas decidido.
Eu já perdi muito tempo.
Percebi isso quando a conheci.
Isto é muito importante.
É repentino, mas importante.
Se quer ir para os EUA.
torne-se minha mulher.
Levava-me a Nova York?
Aonde quiser.
Talvez à Califórnia. Onde tem todas as maçãs.
Refere-se ás laranjas.
Ah, sim?
É famosa pelas suas laranjas.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Uma coisa... importante.
Quem cortou a cereja?
George Washington.
É o túmulo principal.
Traga as máscaras.
Só poderão entrar os membros da expedição.
Oiça temos o direito de entrar. Diz-lhe, Harry.
Diz-lhe tu, bocarras.
Desculpe, ele pôs-me nervoso.
Dê-me essa luz.
Olhem! O sol!
Está esculpido na pedra.
Acabou-se a lenda do sol dourado.
Não diziam que era de ouro.
Agora sabemos porquê.
Eu nunca acreditei nisso.
Eu acredito. E o meu povo, também.
Não há nenhum erro.
Este não é o sol real.
Dr. Pérez, olhe para isto.
Já alguma vez tinha visto uma coisa assim?
É uma gravura. Parece quartzo.
- O que é que ele disse? - Que abriram o túmulo de Manco.
Alguma coisa sobre um sol.
O que é que ele disse? O que se passa com o sol?
Isto vai assentar-te como um pontapé no estômago, Ed.
- Eles encontraram o sol. - Muito bem, então vamos tirá-lo.
Só que não vale a pena levá-lo.
É feito de pedra.
- O quê? - Tu sabes.
Não fique triste.
Esperamos muitos séculos...
para encontrar o sol dourado.
A lenda dizia...
que, quando se voltar a entrar no Templo do Sol,
o povo Inca iria voltar a ser grande.
Deixa de esconder-te e fala comigo.
Não há nada que falar.
Vamos esperar pelo sol.
É só uma pedra.
Deve ser difícil para ti, depois de teres vindo de tão longe.
Adapto-me às mudanças rapidamente.
E talvez tenhas encontrado algo para o substituir.
Eu gostava de saber.
Referes-te a mim?
É a isso que me refiro.
Diz-me uma coisa.
Se o sol fosse de ouro em vez de pedra,
roubava-lo?
Uma vez tentei deixar de fumar. Não deu resultado.
Custa perder os hábitos.
Roubava-lo.
É isto o que queres, Harry. Este tipo de emoções.
Não a mim.
Vou-me embora de manhã.
Adeus.
Vais ficar aqui?
Moorehead?
Ele sabe a verdade. Eu disse-lhe.
Quer casar-se comigo.
Admiro o teu gosto.
Se te vir a ir, diz-me adeus com a mão.
Harry.
Quem cortou a cereja?
Abraham Lincoln.
Grande mentiroso.
Calma.
Calma, amigo.
Pensavas que ia acreditar que o sol era apenas uma pedra?
Conheço-te muito bem.
E agora o que é, porco?
Abre o cofre.
Não gosto disto, Ed
Bem, é melhor que gostes.
Os índios encurralaram o Morgan. Nenhum sinal do Steele.
Já vamos.
Vamos inspeccionar toda a área.
- Phil, tenta reparar o rádio. - Bem, vou enviar homens a Tampu.
Coronel, mobilize estes homens.
Olá, amigo.
Sabia que virias aqui.
Olá, Harry.
O que estás a fazer, amigo?
Estou acabado.
A altitude.
Um idoso como eu... não serve.
Foste tu que o disseste, lembraste?
Que seria demasiado para mim.
- Já aguentaste bastante. - Sim.
Aguentei algum tempo, como nos velhos tempos.
Se me tivesses visto, então...
Sim, de certeza que eras muito duro.
Bem, dá-mo.
Ficarás velho, Harry.
Não sabes quando começa, mas um dia, quando te descuidares,
a gravidade te vence e puxa-te.
O teu próprio peso será demasiado,
tudo te puxará para o chão.
a gravidade é terrivel, Harry.
Há suficiente para ambos.
Não, o vencedor leva tudo.
Eu ganhei!
- Porque é que voltou? - Eu não o queria levar.
Só o encontrei e recuperei-o quando o Morgan o roubou.
Além disso, o meu advogado pode-o provar.
Podia ter escapado.
Mas encontrá-lo foi melhor que ficar parado.
E é um pouco vistoso.
Onde está o outro homem?
Cometeu um erro: a gravidade venceu-o.
Deve estar caindo.
Dr. Moorehead,
com, a sua permissão, queria devolvê-lo ao Templo do Sol.
Claro.
Se o coronel for compreensivo, teremos um longo noivado.
Desculpa não ter um anel, mas talvez isto seja suficiente.
De onde o tiraste?
Caiu-me no bolso quando estava no túmulo.